原文及出處:
http://www.thejakartapost.com/seasia/2017/04/05/malaysia-deports-106-indonesian-migrant-workers.html


The  Jakarta  Post

Jakarta  |  Wed,  April  5,  2017  |  04:58  pm

Malaysia  deported  106  Indonesian  migrant  workers  via  the  Entikong  border  in  Sanggau  regency,  West  Kalimantan,  on  Tuesday.

The  workers,  comprising  93  men  and  13  women,  were  transported  on  two  minibuses  and  one  truck,  guarded  by  officials  from  the  Malaysian  Immigration  Department  and  the  Indonesian  Consulate  General  in  Kuching,  Entikong,  Police  chief  Adj.  Comr.  Kartyana  said.
The  Entikong  Police  in  collaboration  with  the  Entikong  Migrant  Worker  Placement  and  Protection  Service  Post  (P4TKI)  conducted  background  checks  on  the  deported  workers  and  sorted  them  based  on  their  hometowns,  Kartyana  said.

"We  also  held  background  checks  on  each  worker  to  find  out  whether  or  not  any  of  them  were  victims  of  human  trafficking  or  other  [crimes],"  Kartyana  said  as  quoted  by  Antara  news  agency  on  Wednesday.

Preliminary  investigations  found  that  the  migrant  workers  were  deported  for  various  reasons.  Some  lacked  a  passport  or  proper  work  permit,  while  others  were  deported  as  a  result  of  illnesses,  Kartyana  said.
The  deported  workers,  he  went  on,  mostly  come  from  West  Kalimantan,  East  Java,  West  Nusa  Tenggara,  East  Nusa  Tenggara  and  South  Sulawesi,  and  were  requested  to  sign  a  letter  that  stated  they  would  not  return  to  Malaysia  without  complete  documents.
 
 
 
中文翻譯:

馬來西亞遣返百餘名印尼移工

馬來西亞四日於西加桑高(Sanggau)縣恩帝貢(Entikong)邊界遣返106名印尼移工。

在馬來西亞入境事務處官員、印尼駐沙勞越總領事及帝貢警察總長陪同下,此93名男子及13名女子由兩台小型巴士及一輛卡車運送回國。 

帝貢警察總長表示,帝貢警察與移工安置及保護單位對此106名移工進行背景調查後,將其送回家鄉,「我們對移工進行背景調查,並藉此確認其是否為人口販運或其他(罪行)的受害者」。
初步調查指出,移工基於諸多因素被遣返,如無護照或有效工作簽證等,亦有人因疾病因素被遣返。

被遣返的移工多來自西加里曼丹、東爪哇、西努沙登加拉、東努沙登加拉及南蘇拉威西省,其被要求簽署一封信函聲明日後在無完整文件下,將不會返回大馬工作。

帝貢警察總長補充說道,被遣返的移工將由四輛巴士送至位於西加里曼丹的社工辦公室後,再將其送回家鄉。

創作者介紹

天主教善牧基金會

goodshepherd 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()